We francuskim ogłoszeniu słowa boîte vitesse zwykle odnoszą się do skrzyni biegów. Pełne określenie to boîte de vitesses. W krótkich ofertach zdarzają się skróty, brak akcentów i niepełne zdania, dlatego samo znalezienie tej frazy mówi niewiele o sprzedawanym podzespole.
Najwięcej informacji przynoszą słowa stojące obok: czy skrzynia jest manualna, używana, uszkodzona lub oferowana na wymianę. Poniższy słownik pomaga czytać takie opisy. Nie zastępuje potwierdzenia zgodności części ani diagnozy samochodu.
BVM i BVA: rodzaj skrzyni, nie jej indywidualny kod
| Określenie | Znaczenie | Co trzeba doprecyzować |
|---|---|---|
| BVM / boîte de vitesses manuelle | Skrzynia manualna | Kod przekładni, liczbę biegów i wersję silnikową |
| BVA / boîte de vitesses automatique | Skrzynia automatyczna | Dokładny typ i oznaczenie producenta |
| BVM6 | Manualna skrzynia sześciobiegowa | Numer części; sześć biegów nie potwierdza dopasowania |
| BVA8 | Automatyczna skrzynia ośmiobiegowa | Konkretną rodzinę i wersję przekładni |
Takie skróty występują również w oficjalnych opisach wersji Peugeota. Traktuj je jako opis konfiguracji. Dwa samochody tej samej marki z napisem BVA8 nie muszą mieć wymiennych skrzyń.
Określenie robotisée oznacza skrzynię zautomatyzowaną, a double embrayage odnosi się do dwóch sprzęgieł. Ogólne słowo „automatique” nie opisuje konstrukcji wystarczająco dokładnie do zamówienia części lub wyboru oleju.
Occasion, reconditionnée i échange standard
Occasion oznacza część używaną. Poproś o przebieg pojazdu dawcy, kod skrzyni i sposób sprawdzenia podzespołu. „Sprawdzona” może oznaczać jazdę autem przed demontażem albo tylko oględziny — warto poznać zakres testu.
Reconditionnée wskazuje część odnowioną lub regenerowaną, ale nie określa samo w sobie, jakie elementy wymieniono. Potrzebna jest lista wykonanych prac i warunki gwarancji. Umyta obudowa nie potwierdza remontu wnętrza.
Échange standard to oferta w systemie wymiany, często dotycząca regenerowanego podzespołu. Sprzedawca może wymagać oddania starej skrzyni. Słowo consigne w takim kontekście bywa używane dla kaucji związanej ze zwrotem. Ustal, czy cena ją zawiera, ile trwa zwrot i jakie uszkodzenia starej części wykluczają przyjęcie. Są to warunki konkretnej oferty, nie jedna zasada dla wszystkich sprzedawców.
Zwroty, które zmieniają ocenę samochodu
- Boîte HS / hors service — skrzynia niesprawna.
- Problème de boîte — problem ze skrzynią, bez wskazania przyczyny.
- Vitesses qui craquent — biegi wchodzą ze zgrzytem.
- Patinage — poślizg; trzeba ustalić, czy opis dotyczy sprzęgła czy działania automatu.
- À réparer / à remplacer — do naprawy / do wymiany.
- À prévoir — rzecz przewidziana do zrobienia, czyli przyszły wydatek.
Przykładowe zdanie embrayage neuf, problème de boîte à chaud oznacza informację o nowym sprzęgle oraz problemie skrzyni po rozgrzaniu. Nowe sprzęgło nie usuwa drugiej części opisu. Z kolei petit problème de boîte jest oceną sprzedawcy: „mały problem” może nadal wymagać kosztownego demontażu.
Co dokładnie obejmuje oferta
Boîte complète brzmi jak „kompletna skrzynia”, lecz zakres trzeba ustalić. W zależności od ogłoszenia może brakować konwertera, sterownika, czujników lub elementów mocowania. Sans convertisseur oznacza bez konwertera, a pour pièces wskazuje sprzedaż na części. Vidange effectuée mówi o wykonanej wymianie oleju, nie o remoncie.
Przed zakupem poproś o czytelne zdjęcie tabliczki lub oznaczenia na obudowie, numer części i pisemne potwierdzenie zgodności z danymi Twojego auta. Ustal również, czy gwarancja obejmuje wyłącznie podzespół, czy także koszty ponownego montażu. Różne warianty przełożeń, obudowy lub sterowania mogą uniemożliwić użycie skrzyni mimo podobnej nazwy modelu samochodu.
Krótka wiadomość do sprzedawcy
Bonjour, pouvez-vous confirmer la référence exacte de la boîte, son kilométrage et les éléments inclus ? Y a-t-il une consigne et quelles sont les conditions de garantie ?
Po polsku: „Dzień dobry, czy mogą Państwo potwierdzić dokładne oznaczenie skrzyni, jej przebieg i elementy w zestawie? Czy obowiązuje kaucja i jakie są warunki gwarancji?”. Do wiadomości dodaj dane auta lub oznaczenie szukanej przekładni.
Podstawowe znaczenie terminu omawia artykuł boîte de vitesses — nazewnictwo skrzyń. Jeśli oferta dotyczy samochodu z usterką, przyda się także poradnik o objawach zużycia i różnicach w diagnostyce.
